1 00:00:39,650 --> 00:00:43,660 Ovo je rezultat mojih postupaka i toga mogao bi me koštati života. 2 00:00:55,520 --> 00:00:56,520 Dijete. 3 00:00:58,540 --> 00:01:00,290 Dušo, što radiš ovdje? 4 00:01:01,050 --> 00:01:02,100 Ne brini, dušo. 5 00:01:02,380 --> 00:01:03,450 Želiš moju sestru? 6 00:01:04,020 --> 00:01:05,060 Posuđujem ti je. 7 00:01:05,860 --> 00:01:06,860 Za stvarno? 8 00:01:06,920 --> 00:01:08,300 Zaista, nema problema. 9 00:01:08,700 --> 00:01:09,940 Počnimo ispočetka, u redu? 10 00:01:10,140 --> 00:01:11,530 - Da? - Da. 11 00:01:12,070 --> 00:01:13,530 Postoji samo jedan problem. 12 00:01:14,440 --> 00:01:15,440 Koji problem? 13 00:01:16,400 --> 00:01:17,400 Carlos Manuel. 14 00:01:18,260 --> 00:01:19,400 Carlos Manuel je ovdje!? 15 00:01:24,070 --> 00:01:25,650 Ovo potvrđuje izreku: 16 00:01:26,290 --> 00:01:28,730 Slobodni ste donositi vlastite odluke, 17 00:01:29,530 --> 00:01:31,610 ali zarobljenik posljedica. 18 00:01:37,240 --> 00:01:38,620 Tu počinje moja priča. 19 00:01:40,980 --> 00:01:43,100 Prije skoro četiri mjeseca. 20 00:01:44,120 --> 00:01:46,900 Na moj 33. rođendan, i počevši što bi bilo 21 00:01:46,950 --> 00:01:48,950 godina koja će mi promijeniti život. 22 00:01:54,210 --> 00:01:55,830 Hej, Pablo je ovdje, gledaj! 23 00:02:09,670 --> 00:02:10,670 to sam ja 24 00:02:11,050 --> 00:02:12,780 Samuel Ignacio Tuarre. 25 00:02:13,140 --> 00:02:15,350 Rođen u gradu blizu San Cristobala, 26 00:02:15,570 --> 00:02:18,260 i s glavom punom snova a ne studije. 27 00:02:18,610 --> 00:02:23,920 Uz nešto rada, i poznavanje prava ljudi, uspio sam dobiti sve ovo. 28 00:02:25,370 --> 00:02:26,530 To je moja žena, 29 00:02:26,950 --> 00:02:28,380 Isabel Vega. 30 00:02:28,850 --> 00:02:31,100 Nasljednica svega što ovo plaća. 31 00:02:31,300 --> 00:02:33,600 Nekoliko puta nije duboko u svom poslu, 32 00:02:33,650 --> 00:02:36,490 magija koja me natjerala da upadnem ljubav s ovdje opet cvjeta. 33 00:02:37,490 --> 00:02:40,730 Ali što više novca, to je manje vremena magije. 34 00:02:41,780 --> 00:02:47,080 Na ovaj dan, sjeme koje će proizvesti drvo loših odluka u mom životu je zasijano. 35 00:03:03,490 --> 00:03:04,520 Reci mi istinu. 36 00:03:06,390 --> 00:03:07,390 I mislim to. 37 00:03:08,580 --> 00:03:09,580 Ja ili moja sestra? 38 00:03:10,340 --> 00:03:12,130 Ljubavi moja, još uvijek s ovim? 39 00:03:12,340 --> 00:03:14,250 Ti, ljubavi moja. Tisuću puta ti. 40 00:03:22,460 --> 00:03:23,960 Cantinflas! 41 00:03:24,290 --> 00:03:26,170 - Kako si? - Dobro sam, kao što vidite. 42 00:03:27,090 --> 00:03:28,470 Jesi li sam, u ovakvom danu? 43 00:03:28,550 --> 00:03:29,800 Noć je još mlada. 44 00:03:30,520 --> 00:03:31,660 Ponašati. 45 00:03:32,650 --> 00:03:35,750 Tko se ponaša, ne uživa, i jako volim uživati. 46 00:03:46,220 --> 00:03:47,530 Prokletstvo...! 47 00:03:51,370 --> 00:03:53,130 Hej, draga moja! 48 00:03:53,190 --> 00:03:55,880 Ti si seronja, ostavio si me na cedilu. 49 00:03:55,980 --> 00:03:57,880 - Ali sad sam tu... - Da... 50 00:04:00,140 --> 00:04:01,140 Prokletstvo! 51 00:04:02,010 --> 00:04:04,960 Nadao sam se da neću morati vidjeti lice tog kretena. 52 00:04:05,450 --> 00:04:07,170 On je samo seronja. 53 00:04:08,640 --> 00:04:10,720 Ne mogu vjerovati da sam ljubomoran na tebe zbog njega. 54 00:04:33,620 --> 00:04:34,620 Zdravo? 55 00:04:34,760 --> 00:04:35,760 gdje si 56 00:04:35,910 --> 00:04:37,300 Bok... dušo? 57 00:04:37,400 --> 00:04:38,580 Ovdje sam, u predvorju. 58 00:04:39,320 --> 00:04:42,310 - Upravo su mi rekli da si ovdje. - Ne, ja sam u drogeriji! 59 00:04:44,520 --> 00:04:48,260 Ne budi lud! Molim te, idi kući i nemoj potraži me. 60 00:04:48,880 --> 00:04:50,660 Ići ću s tobom čim završim ovdje. 61 00:05:03,430 --> 00:05:04,830 Carlos Manuel je vani. 62 00:05:04,880 --> 00:05:05,530 Gdje? 63 00:05:05,750 --> 00:05:07,530 Tamo, u predvorju, traži me! 64 00:05:09,340 --> 00:05:11,260 Hej čovječe, završio sam ovdje, pokupi me. 65 00:05:15,360 --> 00:05:16,010 Monica! 66 00:05:16,160 --> 00:05:17,200 Izađimo odavde. 67 00:05:17,980 --> 00:05:18,980 Kroz kuda?! 68 00:05:19,020 --> 00:05:20,940 - Kroz prozor, dušo. hajde - Monica! 69 00:05:32,520 --> 00:05:34,540 Molim te, ljubavi moja. 70 00:05:34,960 --> 00:05:36,880 Ti znaš da sam samo tvoj. 71 00:05:46,780 --> 00:05:51,120 Dolazi govor, znam ga iz sjećanja, svaki dan je isto, "Dan kao danas..." 72 00:05:53,960 --> 00:05:56,280 Dan kao danas, dan zahvalnosti, 73 00:05:56,490 --> 00:05:59,540 donosi mi radost biti u blizini moji voljeni, svi vi. 74 00:06:00,480 --> 00:06:03,730 Zajedno smo proživjeli tužne i tužne trenutke, 75 00:06:04,100 --> 00:06:05,930 ali i one dobre i sretne. 76 00:06:06,410 --> 00:06:10,650 I to je ono što prevladava u mom sjećanju, i što slavimo godinu za godinom 77 00:06:10,700 --> 00:06:11,700 ovaj dan zajedno. 78 00:06:12,890 --> 00:06:16,470 Najsretniji dan u mom životu je dan nje obitelj je odlučila doći ovamo, iz Meksika, 79 00:06:17,460 --> 00:06:18,660 i započnu svoj posao ovdje. 80 00:06:19,000 --> 00:06:21,940 To je to! Tako se opija! 81 00:06:23,240 --> 00:06:24,580 Lagano, lagano. 82 00:06:24,960 --> 00:06:25,960 Tako je, prijatelji moji! 83 00:06:26,390 --> 00:06:28,630 Da nije bilo povjerenja i ljubavi 84 00:06:28,960 --> 00:06:29,960 od Isabel, 85 00:06:30,160 --> 00:06:31,570 Ne bih živio ovaj život. 86 00:06:32,180 --> 00:06:34,080 Također želim zahvaliti svom šogoru, 87 00:06:34,490 --> 00:06:35,660 Monica i Carlos Manuel, 88 00:06:36,020 --> 00:06:37,320 koji su vrlo... 89 00:06:37,860 --> 00:06:40,080 vrlo važan dio naše obitelji 90 00:06:42,040 --> 00:06:43,040 i naše tvrtke. 91 00:06:44,280 --> 00:06:46,120 I svima, hvala što ste došli, 92 00:06:46,720 --> 00:06:48,340 nazdravimo sreći, 93 00:06:48,980 --> 00:06:53,460 i da nam staze ostanu na putu dobrog zdravlja i duhovnog bogatstva. 94 00:06:53,920 --> 00:06:54,920 živjeli. 95 00:06:59,130 --> 00:07:00,850 - Živjeli, dušo. - Živjeli. 96 00:07:22,650 --> 00:07:23,650 Što je bilo? 97 00:07:24,220 --> 00:07:25,400 Diveći se slici. 98 00:07:27,910 --> 00:07:30,150 Nisam znao da voliš more i brodove. 99 00:07:31,040 --> 00:07:33,220 Mislim da Carlos Manuel čak ni ne pliva. 100 00:07:33,540 --> 00:07:34,540 nisi u pravu 101 00:07:34,680 --> 00:07:37,970 A, osim toga, nisam se divio brodu koju ti je dala moja sestra. 102 00:07:41,970 --> 00:07:45,000 Jednog od ovih dana, kada odete na pecanje, mogu li i ja poći? 103 00:07:48,520 --> 00:07:49,520 Naravno! 104 00:07:49,700 --> 00:07:51,000 Kažeš dan i... 105 00:07:54,050 --> 00:07:55,050 sta ima 106 00:07:57,120 --> 00:07:58,520 Super zabava, prijatelju. 107 00:07:59,160 --> 00:08:01,910 Hvala što me uvijek pozivaš i Monica. 108 00:08:02,480 --> 00:08:04,240 Naravno, vi ste obitelj. 109 00:08:06,410 --> 00:08:10,260 Govorila sam Samuelu da ga želim da me pozove na svoj brod. 110 00:08:12,720 --> 00:08:16,970 Nije da volim pecanje, ali ja volim more. 111 00:08:17,560 --> 00:08:18,790 Pa, dušo, slušaj me, 112 00:08:19,060 --> 00:08:21,650 Radije bih bio pozvan na ovu vrstu aktivnosti, 113 00:08:22,040 --> 00:08:24,050 jer ja i more nismo baš prijatelji. 114 00:08:26,060 --> 00:08:28,970 - Tako dosadno... - Nije dosadno - sada, ako želite ići, možete, 115 00:08:29,020 --> 00:08:31,980 još bolje, tako ostajem ovdje igrati golf ili nešto drugo, 116 00:08:32,800 --> 00:08:33,800 ali na kopnu. 117 00:08:34,520 --> 00:08:38,440 Ti i ja smo isti. Također mi se sviđa boravak na kopnu 118 00:08:39,010 --> 00:08:41,170 a, zapravo, ni ne znam zašto sam kupio taj brod. 119 00:08:41,560 --> 00:08:45,110 Ponekad, Samuel kaže da ide pecati, ali osjećam da ide i dangubi se okolo. 120 00:08:48,710 --> 00:08:50,250 Kakav ludi um imaš. 121 00:08:52,050 --> 00:08:53,520 Ali dobro, znaš, 122 00:08:53,820 --> 00:08:56,390 bilo koji dan, pozvani ste na a odličan ribolovni dan. 123 00:08:57,810 --> 00:08:58,810 Ne ostavljaj me na cedilu. 124 00:09:04,160 --> 00:09:06,530 Usudite se pozvati je i postat ćete problem sa mnom. 125 00:09:07,620 --> 00:09:08,780 Ali ona je tvoja mlađa sestra. 126 00:09:09,540 --> 00:09:10,540 polusestra. 127 00:09:12,480 --> 00:09:13,520 Dakle, upozoreni ste. 128 00:09:28,980 --> 00:09:30,450 Je li vam se svidjelo kako je zabava završila? 129 00:09:31,220 --> 00:09:33,290 Da, ljubavi moja. Ne mogu se žaliti. 130 00:09:34,200 --> 00:09:36,810 Ti stvarno znaš kako organizirati te trenutke. 131 00:09:37,530 --> 00:09:38,900 Ne samo te trenutke. 132 00:09:39,890 --> 00:09:41,530 Ima i velikih scena događa se ovdje. 133 00:09:42,790 --> 00:09:44,410 Ne, žao mi je, 134 00:09:44,800 --> 00:09:47,960 ali sam preumoran, možda sutra. 135 00:09:50,840 --> 00:09:52,770 Nisi još uvijek uzrujan o stvari tvoje sestre. 136 00:09:53,270 --> 00:09:54,450 Ne, ljubavi moja. 137 00:09:54,800 --> 00:09:56,540 To je smiješno, to bi bila kap koja je prelila čašu. 138 00:09:56,880 --> 00:09:57,880 Tako...? 139 00:09:59,020 --> 00:10:01,060 Umoran sam, idem spavati. 140 00:10:08,610 --> 00:10:09,610 Što dovraga? 141 00:10:12,420 --> 00:10:13,420 Prokletstvo. 142 00:11:23,610 --> 00:11:24,610 Prekinem nešto? 143 00:11:25,850 --> 00:11:26,850 Ne, ne... 144 00:11:28,170 --> 00:11:29,670 Slao sam e-mail i... 145 00:11:29,960 --> 00:11:33,200 Zatim sam se namjeravao istuširati i idi spavaj, malo sam umoran. 146 00:11:34,880 --> 00:11:35,880 ljubavi moja 147 00:11:36,380 --> 00:11:37,610 Molim te, oprosti mi. 148 00:11:39,180 --> 00:11:41,740 Još uvijek to ne mogu shvatiti iz moje glave. 149 00:11:43,670 --> 00:11:45,180 Dušo, ne možeš ovako držati korak. 150 00:11:45,590 --> 00:11:46,630 Život ide dalje. 151 00:11:47,430 --> 00:11:50,780 I to sam pročitala jedna od četiri žene izgubiti dijete u svom životu. 152 00:11:52,200 --> 00:11:54,160 Jedino što možemo učiniti je nastaviti pokušavati, 153 00:11:54,840 --> 00:11:57,280 i vidjet ćeš, začas, kuća će biti puna djece. 154 00:11:59,830 --> 00:12:00,830 Dobro, ljubavi moja. 155 00:12:01,510 --> 00:12:03,080 Pokušat ću, obećavam. 156 00:12:03,680 --> 00:12:04,680 - OK? - U redu. 157 00:12:08,970 --> 00:12:11,410 Dobro, idem u spavaću sobu. 158 00:13:05,380 --> 00:13:06,380 Bok. 159 00:13:07,430 --> 00:13:08,650 Oprostite, kasnim. 160 00:13:09,480 --> 00:13:10,480 Ne brini. 161 00:13:10,780 --> 00:13:12,260 Znao sam da ćeš zakasniti. 162 00:13:12,930 --> 00:13:15,680 - Zašto to kažeš? - Zato što uvijek kasniš. 163 00:13:17,960 --> 00:13:19,770 Upravo sam primio e-mail 164 00:13:20,280 --> 00:13:24,460 o povlačenju koje pomaže staviti svoje probleme u perspektivi. 165 00:13:25,000 --> 00:13:26,000 ideš li 166 00:13:26,310 --> 00:13:27,310 Idemo. 167 00:13:27,670 --> 00:13:30,340 Voljela bih te, ali nemam vremena. 168 00:13:30,710 --> 00:13:32,480 Za razliku od tebe, ja imam posao. 169 00:13:33,510 --> 00:13:37,170 Uvijek, uvijek me želiš poniziti. 170 00:13:37,280 --> 00:13:39,170 Ne, ne, nije mi bila namjera. 171 00:13:39,890 --> 00:13:41,590 Carlitos je dobar čovjek. 172 00:13:42,330 --> 00:13:45,480 On je fin, vrijedan, predan... 173 00:13:45,820 --> 00:13:47,110 Da, naravno. 174 00:13:48,290 --> 00:13:51,600 - Ako je tako dobar, zašto se ne bismo promijenili? - Za Samuela? 175 00:13:51,830 --> 00:13:53,740 Samuel je katastrofa. 176 00:13:54,800 --> 00:13:57,910 Vidi, Moni, samo želim dobre stvari za tebe. 177 00:13:58,370 --> 00:14:02,890 I osjećam da ti još nedostaje zrelost, da se još ponašaš kao dijete. 178 00:14:04,610 --> 00:14:08,010 Ponekad, ne znam zašto se trudim da te čuvam kao sestru. 179 00:14:09,190 --> 00:14:11,970 Ali ako sam ja onaj koji se trudi. 180 00:14:13,860 --> 00:14:16,470 Gledajte, ne brinite za novac, ja plaćam. 181 00:14:16,920 --> 00:14:17,920 U redu? 182 00:14:18,470 --> 00:14:19,470 Moram ići. 183 00:14:26,370 --> 00:14:29,190 Da, naravno da plaćate sve. 184 00:14:30,150 --> 00:14:31,650 Kakvu sam to sestru dobio. 185 00:14:59,110 --> 00:15:00,230 Što je bilo, Carlitose? 186 00:15:03,200 --> 00:15:04,800 Slušaj što ću ti reći, Samuele. 187 00:15:05,800 --> 00:15:06,800 Ako saznam 188 00:15:07,290 --> 00:15:08,680 da me Monica vara 189 00:15:09,050 --> 00:15:10,680 Kunem se svojom majkom da ću je ubiti. 190 00:15:12,520 --> 00:15:16,420 Radim dan i noć da zadržim ova tvrtka takva kakva jest, 191 00:15:17,040 --> 00:15:19,960 a sada Monica želi učiniti jebeno duhovno utočište. 192 00:15:20,330 --> 00:15:22,170 Ne znam zašto, dovraga ona to želi učiniti. 193 00:15:22,920 --> 00:15:26,800 Ali kažem ti, ako saznam vara me, ubit ću je. 194 00:15:27,300 --> 00:15:29,160 Hej, daj, smiri se. 195 00:15:30,210 --> 00:15:31,940 Kako te Monica vara? 196 00:15:32,400 --> 00:15:33,560 Odakle ti to? 197 00:15:34,880 --> 00:15:36,920 To nije pogrbljenost, stari, to je ozbiljna optužba. 198 00:15:37,540 --> 00:15:39,380 Osim toga, mislio sam da si ti to već riješio. 199 00:15:39,890 --> 00:15:42,180 Samuel, znaš kakva je Monica. 200 00:15:42,730 --> 00:15:43,830 Ne pravi se glup. 201 00:15:45,990 --> 00:15:46,990 U redu, čovječe, gledaj. 202 00:15:47,450 --> 00:15:48,450 Dođi u kuću, 203 00:15:48,950 --> 00:15:49,950 smiri se, 204 00:15:50,540 --> 00:15:51,920 i razgovaraj s Monicom, stari. 205 00:15:52,920 --> 00:15:55,400 A ako i dalje ne riješite problem, onda se razvedi od nje. 206 00:15:55,930 --> 00:15:58,660 Ne možeš živjeti s tom prokletom tjeskobom, da te vara. 207 00:15:58,710 --> 00:16:00,710 Da sam to bio ja, šutnuo bih je odavno. 208 00:16:04,900 --> 00:16:05,900 u pravu si 209 00:16:06,840 --> 00:16:08,920 Ali ovo je posljednji put ona i ja razgovarati o ovome. 210 00:16:10,020 --> 00:16:11,050 sljedeći put, 211 00:16:11,830 --> 00:16:13,330 Pokupim svoje torbe. 212 00:16:33,010 --> 00:16:34,010 Bok, Monica? 213 00:16:52,600 --> 00:16:54,240 Vidi, mislim da puhalo ima problem. 214 00:16:54,290 --> 00:16:56,290 Sinoć sam to osjetio, kad sam ga okrenuo uključivanje i isključivanje. 215 00:16:56,440 --> 00:16:59,040 Osim toga, definitivno ima problema, u kabini smrdi na plin. 216 00:16:59,650 --> 00:17:01,040 Da, ali to nije puhalo. 217 00:17:01,420 --> 00:17:03,300 Probajte, vidite da nije to to. 218 00:17:17,900 --> 00:17:19,140 Brate, zatvori to. 219 00:17:25,920 --> 00:17:26,920 Pomozi mi da ustanem. 220 00:17:31,500 --> 00:17:32,660 Poranio si. 221 00:17:33,200 --> 00:17:35,640 Čim pregledaju brod, mi odlazimo. 222 00:17:36,300 --> 00:17:38,000 Ionako me nitko ne čeka. 223 00:17:38,360 --> 00:17:41,340 Čak sam razgovarao s Isabel kako bi ona ne nedostaje mi. 224 00:17:44,960 --> 00:17:47,180 Čekaj, Isabel ti je rekla da pođeš sa mnom? 225 00:17:48,200 --> 00:17:49,200 Ne, glupane. 226 00:17:49,520 --> 00:17:53,630 Nazvao sam je jer odlazim na duhovno utočište mi je preporučila 227 00:17:53,680 --> 00:17:55,440 za nekoliko dana. 228 00:17:58,120 --> 00:17:59,120 ali... 229 00:17:59,440 --> 00:18:01,460 Ako ne želiš da idem, nema problema. 230 00:18:03,640 --> 00:18:05,140 Ne, nema problema. 231 00:18:05,880 --> 00:18:10,220 Kao što sam rekao, mehaničar provjerava čamac. Čim završi, odlazimo. 232 00:18:14,200 --> 00:18:16,440 Uvijek mi se sviđalo ovo mjesto. 233 00:18:18,440 --> 00:18:19,860 Podsjeća me na mog tatu. 234 00:18:43,820 --> 00:18:44,820 Sjednite. 235 00:18:49,300 --> 00:18:50,380 Stavite cipele ovdje. 236 00:18:51,640 --> 00:18:53,820 Isprobat ću ga pa ću ti javiti. 237 00:18:54,760 --> 00:18:57,120 Šefe, morat ćemo promijeniti puhalo, 238 00:18:57,600 --> 00:19:00,580 Ali nastavi, to funkcionira kako jest. Sutra ću to popraviti. 239 00:19:01,120 --> 00:19:03,900 u redu Oprosti što sam ti dao ček, ali dodao sam malo više. 240 00:19:04,140 --> 00:19:05,200 OK, hvala. 241 00:19:53,500 --> 00:19:54,500 Što radiš ovdje? 242 00:19:55,300 --> 00:19:56,300 koga trazis 243 00:19:58,120 --> 00:19:59,800 Dovraga, Isabel, koga tražiš!? 244 00:20:00,300 --> 00:20:02,180 Muka mi je od tvoje proklete ljubomore! 245 00:20:02,800 --> 00:20:05,140 Stvarno, dosta mi je. Ovo nije život. 246 00:20:06,220 --> 00:20:09,990 Ne, samo sam došao da te dovedem ti si punjač mobitela, 247 00:20:10,040 --> 00:20:11,656 tako da ako se nešto dogodi, možeš me nazvati. 248 00:20:11,680 --> 00:20:14,680 Ne, potpuno si svjestan da imam punjač da nikad ne izlazim iz čamca. 249 00:20:14,820 --> 00:20:18,440 Došao si ovamo u nadi da ćeš me iznenaditi s curom, pa prestani srati. 250 00:20:23,020 --> 00:20:24,060 žao mi je 251 00:20:26,520 --> 00:20:27,620 Sretan put. 252 00:22:20,320 --> 00:22:23,120 Plaža je super ružna! 253 00:22:24,960 --> 00:22:26,040 Hoćeš šampanjac? 254 00:22:27,560 --> 00:22:28,560 Da. 255 00:22:31,280 --> 00:22:32,860 - Živjeli. - Živjeli. 256 00:22:36,660 --> 00:22:38,300 Pa ta plaža se zove... 257 00:22:38,680 --> 00:22:40,300 plaža zabranjenih snova. 258 00:22:49,600 --> 00:22:50,680 A ono bijelo? 259 00:22:51,040 --> 00:22:51,680 Što je to? 260 00:22:52,020 --> 00:22:53,680 To je Puerto Viejo. 261 00:22:54,800 --> 00:22:57,910 - Pa, idemo tamo. - Ne, ne, to nije... 262 00:22:57,960 --> 00:23:00,660 Ne, Puerto Viejo je kilometar daleko od pučine i... 263 00:23:01,560 --> 00:23:03,020 tamo postaje stvarno opasno. 264 00:23:05,340 --> 00:23:07,580 Pa bolje nemoj onda. 265 00:23:08,520 --> 00:23:10,600 Ostanimo ovdje. 266 00:23:17,260 --> 00:23:18,260 Hej, hej, hej. 267 00:23:41,620 --> 00:23:42,780 Tako... 268 00:23:43,700 --> 00:23:45,940 - Zabranjeni snovi? - Tako je. 269 00:23:47,340 --> 00:23:49,620 Ako vam čizma odgovara... 270 00:23:53,100 --> 00:23:54,540 Sada sam ja lutka. 271 00:23:55,000 --> 00:23:56,000 Ne... 272 00:23:56,220 --> 00:23:58,780 Ti si svašta, ali glup nije jedan od njih. 273 00:24:01,800 --> 00:24:02,800 živjeli. 274 00:24:03,540 --> 00:24:04,740 Za ovo povlačenje. 275 00:24:22,060 --> 00:24:24,940 Tvoj me poziv stvarno iznenadio. 276 00:24:25,740 --> 00:24:27,540 Nisam mislio da ćeš reći da. 277 00:24:29,460 --> 00:24:30,460 Ti glupane. 278 00:24:31,860 --> 00:24:35,000 Potražite šampanjac, i vidimo se na plaži. 279 00:24:40,820 --> 00:24:42,280 I požurite! 280 00:25:00,040 --> 00:25:01,040 živjeli. 281 00:25:01,660 --> 00:25:02,660 živjeli. 282 00:25:03,300 --> 00:25:06,900 Jer, ponekad je bolje ne reći ništa. 283 00:25:11,140 --> 00:25:13,820 Slobodni ste donositi vlastite odluke, 284 00:25:15,240 --> 00:25:17,560 ali zatočenik njihovih posljedica. 285 00:26:32,280 --> 00:26:34,780 Moraš li se danas vratiti kući? 286 00:26:35,660 --> 00:26:38,620 Pa ne moram, ali trebala bih. 287 00:26:39,360 --> 00:26:42,121 Isabel i ja nismo u najboljim trenucima, a ne vraćanje bi bilo 288 00:26:42,160 --> 00:26:46,320 Ne vraćanje bi samo pogoršati stvari. 289 00:26:47,380 --> 00:26:49,580 Što bi se moglo dogoditi s brakom... 290 00:26:50,140 --> 00:26:52,180 moje savršene mlađe sestre? 291 00:26:54,100 --> 00:26:56,360 Nisam siguran je li ovo najbolje vrijeme razgovarati o tome. 292 00:26:57,220 --> 00:26:59,460 Osim toga, mnogo toga... 293 00:27:00,260 --> 00:27:01,460 Ona nije kriva. 294 00:27:03,420 --> 00:27:04,460 Očito! 295 00:27:04,980 --> 00:27:06,660 Hajde, lutko moja. 296 00:27:07,620 --> 00:27:09,500 Čak i nakon onoga što se danas dogodilo, 297 00:27:10,520 --> 00:27:12,020 Ja sam još uvijek tvoja šogorica. 298 00:27:15,680 --> 00:27:16,860 To zvuči jako čudno. 299 00:27:19,920 --> 00:27:20,920 Što je to? 300 00:27:22,040 --> 00:27:23,560 Sranje, to je požarni alarm. 301 00:27:24,200 --> 00:27:26,280 Vatrogasni alarm!? 302 00:27:28,600 --> 00:27:30,460 Otkud taj dim!? 303 00:27:31,800 --> 00:27:35,090 Skidaj se! To je vatra! Zapalit ćeš se! 304 00:27:35,140 --> 00:27:37,620 Idi naprijed! idi i ostani tamo! 305 00:27:37,820 --> 00:27:39,620 Brzo, idi! 306 00:27:49,720 --> 00:27:51,720 Pazi, izgorjet ćeš! 307 00:27:54,380 --> 00:27:56,160 - Skočit ću u vodu! - Ne! 308 00:27:56,800 --> 00:28:00,180 Ne skači! Čekati! Prokletstvo! 309 00:28:07,420 --> 00:28:09,580 - Što se dogodilo!? - Dođi! 310 00:28:19,260 --> 00:28:20,800 Što ćemo!? 311 00:28:24,880 --> 00:28:27,936 - Što ćemo!? Kako ćemo se vratiti...!? - Hej, smiri se! smiri se! 312 00:28:27,960 --> 00:28:30,920 Smiri se, u redu? Ostani ovdje, vratit ću se 313 00:28:32,860 --> 00:28:33,860 U redu? 314 00:28:34,540 --> 00:28:35,540 ne ostavljaj me 315 00:28:36,680 --> 00:28:38,776 Ne ne, odmah se vraćam, Moram ići zapaliti vatru. 316 00:28:38,800 --> 00:28:43,460 Idi tamo, gdje smo bili, i iskopaj veliko rupa u koju se možemo zakopati., u redu? 317 00:28:44,220 --> 00:28:46,860 - A zašto? za što - Što? 318 00:28:46,920 --> 00:28:49,656 Jer će nas pojesti komarci i insekti ako se ne pokopamo. 319 00:28:49,680 --> 00:28:52,800 U redu je, vidi, dvije rupe, ovako, učini ovo. 320 00:28:53,540 --> 00:28:54,880 Dvije velike rupe, u redu? 321 00:28:55,540 --> 00:29:00,640 U redu? I smiri se. Idi tamo, i odmah se vraćam, u redu? 322 00:29:18,460 --> 00:29:20,660 Molim vas ostavite poruku. 323 00:29:21,920 --> 00:29:23,160 Samuele, ja sam. 324 00:29:23,800 --> 00:29:26,260 Zvala sam da znam je li sve u redu, Zabrinuta sam. 325 00:29:26,900 --> 00:29:28,260 Molim te nazovi me, u redu? 326 00:29:35,380 --> 00:29:37,180 Nemoj danas ići u ribolov. 327 00:29:40,780 --> 00:29:41,780 Ostani sa mnom. 328 00:29:42,870 --> 00:29:44,780 Idem se obući. Možda drugi dan. 329 00:29:45,810 --> 00:29:46,420 Osim toga, 330 00:29:46,650 --> 00:29:47,776 danas sam ja taj koji se ne osjeća dobro. 331 00:29:47,800 --> 00:29:47,880 Točno, ako se ne osjećaš dobro, ostani ovdje. danas sam ja taj koji se ne osjeća dobro. 332 00:29:47,930 --> 00:29:50,700 Točno, ako se ne osjećaš dobro, ostani ovdje. 333 00:29:51,060 --> 00:29:52,880 Isabel, ne želim započeti svađu. 334 00:29:53,660 --> 00:29:54,660 Danas nije taj dan. 335 00:29:55,260 --> 00:29:57,820 Osim toga, čekam više od godinu dana nakon gubitka. 336 00:29:57,980 --> 00:29:59,820 Mislim da možeš pričekati jedan dan, zar ne? 337 00:30:00,960 --> 00:30:02,950 Misliš da je lako dopustiti ide tako nešto? 338 00:30:05,760 --> 00:30:07,140 Neću ni odgovoriti. 339 00:30:32,460 --> 00:30:34,000 Samuel! 340 00:30:40,390 --> 00:30:41,860 Samuel! 341 00:30:52,500 --> 00:30:54,060 Samuel! 342 00:30:55,670 --> 00:30:56,680 Što!? 343 00:30:57,190 --> 00:30:59,320 Unutra ili izvana? 344 00:31:27,990 --> 00:31:28,990 Što se dogodilo? 345 00:31:29,980 --> 00:31:32,170 Nisam li ti rekao da kopaš rupe unutar te stvari? 346 00:31:33,110 --> 00:31:34,700 Tamo je zastrašujuće. 347 00:31:37,620 --> 00:31:38,980 Moja lopata... 348 00:31:42,400 --> 00:31:43,720 Svrbi li tamo? 349 00:31:44,740 --> 00:31:47,600 Posvuda svrbi, u pravu si. 350 00:31:50,920 --> 00:31:54,780 Evo, tamo, opusti se, samo opusti ruku. 351 00:31:56,100 --> 00:31:57,100 u redu... 352 00:31:58,130 --> 00:31:59,130 u redu 353 00:31:59,460 --> 00:32:01,340 Ne morate ga stavljati blizu moje lice takvo. 354 00:32:15,450 --> 00:32:16,880 Govori o vragu... 355 00:32:18,290 --> 00:32:19,290 Čovječe, pogodi što? 356 00:32:21,020 --> 00:32:22,220 Kako je prošao naš ribolovni dan? 357 00:32:22,380 --> 00:32:24,280 Sranje, brod se zapalio. 358 00:32:24,600 --> 00:32:25,990 Što? gdje si 359 00:32:26,220 --> 00:32:27,220 Forbidden Cay. 360 00:32:28,480 --> 00:32:29,910 Sranje, komarci me ubijaju. 361 00:32:30,020 --> 00:32:32,970 Da pozovem obalnu stražu, stignu prije mene. 362 00:32:33,060 --> 00:32:35,220 Taj zaljev nije daleko od Caldera Baya. 363 00:32:35,460 --> 00:32:37,610 Ne, ne, ovo mora ostati među nama. 364 00:32:37,990 --> 00:32:38,990 Zašto? 365 00:32:39,250 --> 00:32:40,420 S kim si, Samuel? 366 00:32:40,880 --> 00:32:41,880 S Monikom. 367 00:32:43,780 --> 00:32:46,706 Vi ste potpuno svjesni da ja ne mogu ploviti bez dopuštenja mornarice ovako kasno. 368 00:32:46,730 --> 00:32:50,900 Osim toga, nemam dovoljno goriva, pa zakopaj sami sebe da vas ne pojedu žive 369 00:32:51,040 --> 00:32:52,040 a ja ću se za to pobrinuti. 370 00:32:52,260 --> 00:32:53,810 Da, da, stigli smo. 371 00:32:54,050 --> 00:32:54,550 u redu 372 00:32:54,630 --> 00:32:56,430 Koliko vremena ti misliš da je brod otišao? 373 00:32:56,660 --> 00:33:00,840 Ne znam, čovječe, jer je curilo vode, ali mislim da ne potone potpuno, 374 00:33:01,040 --> 00:33:02,760 zato imaju lažno dno, zar ne? 375 00:33:03,240 --> 00:33:06,296 Vidjet ću što mogu učiniti ili ćemo morati sačekaj do sutra i traži baklju, 376 00:33:06,320 --> 00:33:07,320 nemoj dopustiti da se smoči. 377 00:33:07,730 --> 00:33:10,980 Prokleta, jebena raketa, znao sam Nešto sam zaboravio. 378 00:33:11,660 --> 00:33:13,700 Pa, vrati se, jer bez toga, neću te naći. 379 00:33:14,340 --> 00:33:15,340 U redu. 380 00:33:18,710 --> 00:33:20,410 - Prokletstvo. - Što se dogodilo? 381 00:33:20,600 --> 00:33:22,550 - Samuelov čamac se zapalio. - Što!? 382 00:33:23,320 --> 00:33:26,220 - Ali mogu pozvati mornaricu, možemo nešto učiniti. - Ne, ne možemo. 383 00:33:26,770 --> 00:33:29,440 - Ali... zašto ne možemo? - Zato što je s Monicom. 384 00:33:29,740 --> 00:33:31,850 - Monica? - S Monicom. 385 00:33:33,370 --> 00:33:34,650 Naša Monika? 386 00:33:34,930 --> 00:33:36,650 Koliko drugih Monica poznaješ? 387 00:33:37,810 --> 00:33:38,950 o bože... 388 00:33:42,130 --> 00:33:43,400 Cantinflas dolazi po nas. 389 00:33:43,660 --> 00:33:46,150 Sada će pokušati isploviti, ali ako ne, doći će sutra. 390 00:33:46,490 --> 00:33:47,690 Cantinflas!? 391 00:33:47,740 --> 00:33:50,100 Ne miči se toliko! Da, Cantinflas. 392 00:33:50,450 --> 00:33:51,810 Što? Hoćeš da nazovem Isabel? 393 00:33:52,020 --> 00:33:54,160 ILI pozovite obalnu stražu da oni dođi i spasi nas, 394 00:33:54,210 --> 00:33:56,330 i moram napraviti izvještaj, sa svim uključenim? 395 00:33:56,660 --> 00:33:59,000 Želite da se vaše ime pojavi u izvješću? Jer ja nemam. 396 00:33:59,600 --> 00:34:01,040 Da vidimo možemo li pronaći benzin. 397 00:34:05,730 --> 00:34:09,660 Što ću reći Carlosu Manuelu? On će čudno je što nisam nazvao ili 398 00:34:10,050 --> 00:34:11,490 poslala mu poruku ili bilo što. 399 00:34:11,730 --> 00:34:12,860 Niste li bili na povlačenju? 400 00:34:15,410 --> 00:34:16,720 To sam mu i rekao. 401 00:34:17,020 --> 00:34:19,180 Onda evo, uzmi, pošalji mu poruku, 402 00:34:19,420 --> 00:34:21,506 i reci mu da si u povlačenju, i nema signala, 403 00:34:21,530 --> 00:34:25,000 ili ne znam, svećenici ti ne daju, ali sutra ujutro, nazvat ćeš ga. 404 00:34:36,800 --> 00:34:37,800 Hej, stari. 405 00:34:39,010 --> 00:34:40,610 Što je ovo? Moram doći do svog broda. 406 00:34:40,930 --> 00:34:42,740 Gledajte, dokovi su zatvoreni i ti to znaš. 407 00:34:42,950 --> 00:34:44,740 A mornarica je u zadnje vrijeme baš izbirljiva. 408 00:34:45,190 --> 00:34:48,520 Sinoć je stigao brod s drogom a pucnjava nije bila bezveze. 409 00:34:48,700 --> 00:34:49,700 Slušaj, čovječe, 410 00:34:50,480 --> 00:34:52,640 Moram doći do svog broda jer Imam hitan slučaj. 411 00:34:52,870 --> 00:34:54,100 Gdje je dozvola mornarice? 412 00:34:54,610 --> 00:34:57,100 Slušaj, čovječe, slušaj, imaš dvije mogućnosti: 413 00:34:57,530 --> 00:34:59,430 Ili ćeš me pustiti da prođem i pomozi mi pronaći plin, 414 00:34:59,720 --> 00:35:03,250 ili možete skrenuti s puta i pusti me da radim što hoću, 415 00:35:03,300 --> 00:35:05,420 to su tvoje mogućnosti, pa koje će biti? 416 00:35:11,830 --> 00:35:12,830 Bože moj. 417 00:35:13,900 --> 00:35:16,310 Pretpostavljam da će ih biti nešto gotovine za mene? 418 00:35:17,780 --> 00:35:18,780 Puno. 419 00:35:20,010 --> 00:35:21,010 Što god želite. 420 00:35:25,130 --> 00:35:26,130 Uđite. 421 00:35:38,600 --> 00:35:39,600 Bolje ti je. 422 00:35:43,610 --> 00:35:44,610 Tamo? 423 00:35:46,900 --> 00:35:47,420 U redu. 424 00:35:47,860 --> 00:35:51,130 Sad te opet pokopajmo. Pokušajte se više ne pomicati. 425 00:35:52,080 --> 00:35:53,640 Spustite ruke. Niže- 426 00:35:54,220 --> 00:35:59,780 Hajde, tvoja ruka. I tvoje noge, dobro ih zakopaj. 427 00:36:19,300 --> 00:36:20,900 Polako, polako, to je za tvoje dobro. 428 00:36:21,340 --> 00:36:22,340 U redu? 429 00:36:24,180 --> 00:36:26,680 Polako, odmah se vraćam. 430 00:36:27,050 --> 00:36:29,180 Ne, ne želim ostati ovdje! 431 00:36:29,480 --> 00:36:32,410 - Jako se bojim, molim te! - Monika, Monika... 432 00:36:32,810 --> 00:36:34,720 Nema drugog načina, u redu? 433 00:37:03,180 --> 00:37:04,810 Čekam te neko vrijeme. 434 00:37:04,930 --> 00:37:07,380 Ne mogu igrati igre u podne. 435 00:37:07,910 --> 00:37:08,910 dođi 436 00:37:09,830 --> 00:37:10,440 Što je to? 437 00:37:10,770 --> 00:37:11,980 To je čokolada. 438 00:37:13,030 --> 00:37:14,460 Pa si to proširio na mene, 439 00:37:15,170 --> 00:37:16,170 i pojedi me. 440 00:37:17,820 --> 00:37:20,650 Između Samuela i tvoje sestre, zakomplicirali su mi dan. 441 00:37:20,980 --> 00:37:22,820 Nemam ništa s njima. 442 00:37:32,880 --> 00:37:33,940 Samuel! 443 00:37:36,180 --> 00:37:38,850 Samuel, imaš poziv! 444 00:37:43,670 --> 00:37:44,670 Samuel? 445 00:37:45,480 --> 00:37:47,530 Pokušavao sam doći do vas cijeli dan. 446 00:37:48,450 --> 00:37:51,760 Imam spremnu poreznu prijavu, Samo čekam tvoj potpis. 447 00:37:52,310 --> 00:37:53,760 Zato me nazovi čim ovo čuješ. 448 00:38:57,830 --> 00:38:58,830 Samuel! 449 00:39:01,400 --> 00:39:03,140 Što se sad događa? 450 00:39:03,190 --> 00:39:04,680 Samuele, netko je ovdje! 451 00:39:04,790 --> 00:39:06,700 ne brini! 452 00:39:07,940 --> 00:39:11,350 To je ono što dobijem što sam tako napaljen. 453 00:39:31,640 --> 00:39:33,360 Mogu li znati što ti je dovraga? 454 00:39:36,390 --> 00:39:39,740 Bojim se, komarci me bodu, 455 00:39:40,230 --> 00:39:42,630 taj jebeni telefon ne prestaje zvoniti, 456 00:39:43,030 --> 00:39:44,920 i tamo je netko. 457 00:39:46,200 --> 00:39:47,836 - Monica, nema nikoga. - Ima netko. 458 00:39:47,860 --> 00:39:51,740 Jedino što je ovdje je magarac, svi ga znaju. Njegovo ime je Ramon. 459 00:39:54,530 --> 00:39:58,660 Pa, ako postoji magarac, možda postoji cesta. 460 00:40:01,220 --> 00:40:02,700 Monica, mi smo u Cayu. 461 00:40:03,100 --> 00:40:04,700 Okruženi smo vodom. 462 00:40:04,960 --> 00:40:09,220 Koliko hodaš, jedino naći ćeš vodu i jebenog magarca. 463 00:40:16,740 --> 00:40:17,980 Sranje, to je Isabel. 464 00:40:27,460 --> 00:40:28,500 Što ćeš učiniti? 465 00:40:29,720 --> 00:40:31,810 Što da radim? Ništa. Što mogu učiniti? 466 00:40:33,020 --> 00:40:34,070 Hajde, zakopaj se. 467 00:40:36,850 --> 00:40:38,120 Prekidač benzinske pumpe 468 00:40:38,610 --> 00:40:39,610 je tamo unutra. 469 00:40:40,180 --> 00:40:41,580 Zašto ne razbijemo bravu? 470 00:40:41,930 --> 00:40:43,820 - Nije to problem. - Što je onda? 471 00:40:44,520 --> 00:40:46,720 Da će mornarica shvatiti, oni tamo spavaju. 472 00:40:47,160 --> 00:40:49,840 Pa, razbijamo ga bez izrade previše buke, evo, daj mi to. 473 00:40:50,070 --> 00:40:51,190 Pažljivo, oprezno. 474 00:40:55,460 --> 00:40:57,280 Mogu li znati zašto se sagiraš? 475 00:41:00,600 --> 00:41:02,500 Idemo negdje drugdje tražiti za plin onda? 476 00:41:02,790 --> 00:41:04,790 - Hej, tko je tamo? - Jebote! 477 00:41:05,410 --> 00:41:08,050 Ovo je tako romantično. 478 00:41:10,530 --> 00:41:13,750 Ovo je takva stvar Carlos Manuel bi se dosjetio. 479 00:41:14,470 --> 00:41:15,470 Monica, 480 00:41:15,810 --> 00:41:19,960 Hoćeš li mi učiniti uslugu i začepiti dovraga da nam se ne roje komarci? 481 00:41:21,770 --> 00:41:23,250 Jer komarci slušaju 482 00:41:23,340 --> 00:41:23,900 Monika... 483 00:41:24,020 --> 00:41:25,570 U redu, u redu. 484 00:41:26,280 --> 00:41:27,350 zašutjet ću. 485 00:41:46,400 --> 00:41:48,710 Ne mogu ovo više podnijeti! 486 00:41:49,810 --> 00:41:51,610 Što je sad s tobom? 487 00:41:53,160 --> 00:41:55,130 Ne mogu ovo više podnijeti! 488 00:41:55,910 --> 00:41:57,880 Ovo je kinesko mučenje. 489 00:41:59,220 --> 00:42:00,650 Ja ću otići do broda. 490 00:42:01,160 --> 00:42:03,300 A ako potone, onda... 491 00:42:03,840 --> 00:42:05,060 Ja ću ići s tim. 492 00:42:06,120 --> 00:42:07,960 Ali ne mogu ovo podnijeti. 493 00:42:09,050 --> 00:42:11,210 Rekao sam ti da je preopasno da tamo prenoći. 494 00:42:11,320 --> 00:42:12,840 Bolje je pričekati dan. 495 00:42:15,270 --> 00:42:16,270 pa... 496 00:42:18,400 --> 00:42:21,340 Rekao sam ti da ne mogu uzeti ovo više, ali... 497 00:42:22,420 --> 00:42:25,110 čamac se čini malo udaljenijim. 498 00:42:27,210 --> 00:42:29,330 Jebati! Mislim da se sidro otkinulo. 499 00:42:29,890 --> 00:42:32,960 Sranje, gledaj, dođi mi pomoći da spakiram ovo. 500 00:42:38,650 --> 00:42:39,650 Hajde, hajde. 501 00:42:43,780 --> 00:42:45,660 - Ostani tu i pazi se nikoga. - Shvaćam. 502 00:42:55,040 --> 00:42:55,730 požuri 503 00:42:55,980 --> 00:42:58,050 Ova stvar je teška. 504 00:43:03,290 --> 00:43:04,310 - Idemo. - Stani malo. 505 00:43:04,870 --> 00:43:06,180 - Isabel je. - Što? 506 00:43:07,170 --> 00:43:08,170 Reci mi, Isabel. 507 00:43:08,550 --> 00:43:11,860 Oprosti što ti smetam, ali tako sam zabrinut, Ne znam ništa o Samuelu, 508 00:43:11,910 --> 00:43:14,760 otišao je pecati, i pogledajte koliko je sati, a još se nije vratio. 509 00:43:15,410 --> 00:43:17,110 Ne brini, znaš da se on uvijek pojavi. 510 00:43:18,130 --> 00:43:19,560 Ako se nešto dogodi, javi mi. 511 00:43:19,830 --> 00:43:21,400 U redu, hvala vam puno. 512 00:43:27,850 --> 00:43:28,850 U redu, idemo. 513 00:43:29,400 --> 00:43:31,290 - Koga sada zoveš? - Čekaj malo. 514 00:43:31,880 --> 00:43:35,780 Seronjo, zovi ženu, zabrinuta je dogodilo ti se nešto loše. Idemo. 515 00:43:50,390 --> 00:43:51,650 Što ćemo učiniti? 516 00:43:55,600 --> 00:43:56,600 ne znam 517 00:43:56,950 --> 00:43:58,080 Sidro se diglo. 518 00:43:59,940 --> 00:44:01,400 I što to znači? 519 00:44:02,970 --> 00:44:05,330 To znači da nas nosi struja na otvoreno more. 520 00:44:05,960 --> 00:44:08,240 I to je dobro ili loše? 521 00:44:08,320 --> 00:44:09,320 To je užasno. 522 00:44:10,560 --> 00:44:11,560 Zašto? 523 00:44:12,260 --> 00:44:14,496 Jer na pučini nećemo biti živi čak i pola sata, 524 00:44:14,520 --> 00:44:15,800 na čamcu ili u vodi. 525 00:44:19,100 --> 00:44:20,370 Što ćemo učiniti? 526 00:44:22,310 --> 00:44:23,310 pogledaj... 527 00:44:23,540 --> 00:44:27,240 Idemo u kabinu jer i da je vruće kao u paklu, možemo barem malo odspavati. 528 00:44:27,480 --> 00:44:30,090 A što ako ovo potone a mi smo unutra? 529 00:44:30,540 --> 00:44:34,000 Vidi, radi što god želiš, Idem spavati. 530 00:45:21,170 --> 00:45:22,280 Da, reci mi, Carlitose? 531 00:45:22,760 --> 00:45:26,580 Ne, samo zovem Samuela, Povezano je s poslom. 532 00:45:27,650 --> 00:45:30,720 Pa, otišao je pecati ali on mi neće odgovoriti. 533 00:45:30,900 --> 00:45:32,460 Počinjem se brinuti. 534 00:45:33,170 --> 00:45:36,290 Ako ne odgovori za nekoliko sati, Morat ću pozvati mornaricu. 535 00:45:37,540 --> 00:45:39,600 Pa dobro, javi mi ako išta znaš. 536 00:45:40,260 --> 00:45:41,260 Hej, a Monica? 537 00:45:41,650 --> 00:45:44,800 Monica je vani na a duhovno povlačenje. 538 00:45:45,670 --> 00:45:47,350 Oprostite, to je bila moja ideja. 539 00:45:48,260 --> 00:45:50,470 Ne brini. Javi mi ako čuješ od Samuela. 540 00:45:51,130 --> 00:45:53,140 Da, naravno. Hvala. 541 00:46:29,040 --> 00:46:30,040 Monika. 542 00:46:30,380 --> 00:46:31,380 Ja sam. 543 00:46:32,490 --> 00:46:34,690 Nisam dobro i htio sam razgovarati s nekim. 544 00:46:35,460 --> 00:46:37,340 Nazovi me što prije budeš mogao, u redu? 545 00:46:38,570 --> 00:46:39,570 volim te 546 00:47:09,430 --> 00:47:11,340 Koji kurac ja radim ovdje? 547 00:47:15,460 --> 00:47:18,100 Trebao bih jednostavno skočiti s broda i otplivati ​​do Miamija. 548 00:47:20,550 --> 00:47:22,540 Bože, kakav jebeni seronja. 549 00:47:25,180 --> 00:47:26,860 'Što ću dovraga učiniti? 550 00:47:29,410 --> 00:47:30,410 Letty. 551 00:47:30,720 --> 00:47:32,010 Kako vam mogu pomoći? 552 00:47:32,280 --> 00:47:33,890 Lokaliziraj Samuelov telefon. 553 00:47:36,840 --> 00:47:41,340 Samuelov telefon je na koordinate 25, 34, 65. 554 00:47:54,320 --> 00:47:55,320 Carlitos. 555 00:47:55,740 --> 00:47:58,950 Žao mi je što te budim, ali trebam te da mi nešto pomogne. 556 00:48:05,460 --> 00:48:06,820 Je li ovo dovoljno da stignete tamo? 557 00:48:08,130 --> 00:48:10,370 Pretpostavljam da jest, ali moramo pokušati. 558 00:48:10,680 --> 00:48:14,080 Ako vidim da smo na pola rezervoara, vraćamo se i pokušajte ponovno ujutro. 559 00:48:19,010 --> 00:48:20,010 Samuel. 560 00:48:24,700 --> 00:48:25,700 Samuel! 561 00:48:29,640 --> 00:48:30,450 Samuel! 562 00:48:30,530 --> 00:48:31,600 Što je to!? 563 00:48:31,800 --> 00:48:32,800 Što!? 564 00:48:34,580 --> 00:48:36,290 Muka mi je od ovoga! 565 00:48:37,500 --> 00:48:39,050 Imam klaustrofobiju! 566 00:48:40,000 --> 00:48:42,460 O moj Bože, dosadan si k'o kurac. 567 00:48:47,970 --> 00:48:51,540 Složio si to kao da sam ja kriv! 568 00:48:52,340 --> 00:48:54,700 Ovdje sam jer sam želio biti s tobom. 569 00:48:57,440 --> 00:49:00,300 Mogli biste biti malo snishodljiviji. 570 00:49:14,160 --> 00:49:16,340 Molim te, Cantinflas, ne ostavljaj nas ovdje. 571 00:49:23,110 --> 00:49:24,110 Odvežite nas. 572 00:49:26,340 --> 00:49:28,210 Upamtite da je kontrolna točka 4 ugašena svjetla, 573 00:49:28,450 --> 00:49:29,450 u redu 574 00:50:03,110 --> 00:50:04,960 Gubite vrijeme, ništa od toga ne funkcionira. 575 00:50:12,480 --> 00:50:13,480 pa... 576 00:50:15,410 --> 00:50:17,640 Ne znam za nas, ali... 577 00:50:19,270 --> 00:50:23,090 tvoj brod je potpuno uništen. 578 00:50:29,370 --> 00:50:30,370 Da. 579 00:50:31,760 --> 00:50:33,460 Ali sve možete popraviti u ovom životu. 580 00:50:48,740 --> 00:50:51,800 Kakav seksi kapetan na brodu. 581 00:50:51,880 --> 00:50:54,630 Ostani miran, ovo nije vrijeme. 582 00:50:55,320 --> 00:50:59,570 Dušo, opusti se, brzo ćemo ih pronaći. Možemo li napraviti tehničko zaustavljanje? 583 00:50:59,730 --> 00:51:01,930 Volio bih da mogu napraviti tehničko zaustavljanje. 584 00:51:02,070 --> 00:51:05,160 Provjerite tamo, vidite ima li kretanja na dokovima. 585 00:51:05,770 --> 00:51:07,030 Da, kapetane. 586 00:51:15,890 --> 00:51:16,330 pogledaj, 587 00:51:16,900 --> 00:51:18,580 ovo će vam pomoći kod uboda. 588 00:51:20,420 --> 00:51:21,420 Hvala. 589 00:51:35,690 --> 00:51:37,330 Sranje, ponestaje mi baterije. 590 00:51:39,280 --> 00:51:40,700 koga zoveš 591 00:51:41,080 --> 00:51:42,760 Čitam poruku od Cantinflasa. 592 00:51:45,010 --> 00:51:46,090 Što piše? 593 00:51:47,040 --> 00:51:49,290 Da me Isabel traži poput vraga. 594 00:51:52,070 --> 00:51:53,520 I nećeš je nazvati. 595 00:51:55,040 --> 00:51:56,040 I reći joj što? 596 00:51:56,690 --> 00:51:59,570 “Dušo, brod se zapalio jer sam vodio ljubav s tvojom sestrom". 597 00:52:00,280 --> 00:52:01,280 "Ljubav..." 598 00:52:02,860 --> 00:52:04,210 Tako ti to zoveš. 599 00:52:04,840 --> 00:52:06,200 Više voliš da upotrijebim drugu riječ? 600 00:52:07,320 --> 00:52:08,320 Ne, ne... 601 00:52:10,240 --> 00:52:11,240 u redu je 602 00:52:20,720 --> 00:52:21,740 I znate što? 603 00:52:22,650 --> 00:52:26,480 U redu je ako Isabel malo pati. 604 00:52:27,110 --> 00:52:30,240 Uvijek joj je bilo jako lako. 605 00:52:33,160 --> 00:52:34,760 To je ono što ona kaže o tebi. 606 00:52:47,360 --> 00:52:48,360 Dobro, reci mi. 607 00:52:48,580 --> 00:52:52,080 - Je li to tvoj brod? - Da, to sam ja, tamo sam za 20 minuta. 608 00:52:52,490 --> 00:52:54,890 Cantinflas dolazi po nas, on dolazi po nas! 609 00:52:55,200 --> 00:52:58,500 Dobro, ali gledaj, požuri jer postoji tona povjetarca, 610 00:52:58,550 --> 00:53:02,130 sidro nije dotaklo dno, a mi smo zalutali, čovječe, 611 00:53:02,180 --> 00:53:04,450 i mislim da smo blizu Puerto Vieja. 612 00:53:04,640 --> 00:53:05,640 Puerto Viejo? 613 00:53:06,370 --> 00:53:10,090 To je udaljeno manje od kilometra otvoreno more, mislim da nemam dovoljno goriva. 614 00:53:10,450 --> 00:53:10,920 pogledaj, 615 00:53:11,460 --> 00:53:15,080 Slušajte me dobro, vežite sidro bilo kojim uže koje možeš pronaći, 616 00:53:15,130 --> 00:53:17,260 jer ako dođeš do otvorenog mora, ti si sjeban. 617 00:53:17,330 --> 00:53:21,410 Da, već smo to učinili, ali požuri, ako ne dođeš ovdje, sjebani smo. 618 00:53:21,780 --> 00:53:22,400 Zdravo? 619 00:53:22,630 --> 00:53:23,630 Zdravo? 620 00:53:27,410 --> 00:53:28,410 Što ti je rekao? 621 00:53:28,920 --> 00:53:30,400 Sidro se diglo. 622 00:53:40,580 --> 00:53:42,340 Jebote, crkla baterija. 623 00:53:43,810 --> 00:53:44,810 A tvoj mobitel? 624 00:53:47,780 --> 00:53:49,350 Ispraznila se baterija. 625 00:53:49,640 --> 00:53:50,640 Stvarno? 626 00:53:51,320 --> 00:53:53,670 Ovo je dobro, bez telefona... 627 00:54:03,420 --> 00:54:05,490 Evo, uzmi zip, vidi hoće li ti to pomoći da spavaš. 628 00:54:23,030 --> 00:54:26,940 Čujem da si stvarno zabrinut što idemo na otvoreno more, 629 00:54:27,500 --> 00:54:29,210 a stvar je u tome... 630 00:54:30,100 --> 00:54:32,060 I ja se jako bojim. 631 00:54:35,030 --> 00:54:36,640 Ne brini, poduzet ćemo nešto. 632 00:54:44,360 --> 00:54:45,960 nikad nisam mislio 633 00:54:46,640 --> 00:54:50,780 da bih se molila.. 634 00:54:51,440 --> 00:54:53,440 Ponovno ugledavši Cantinflasa. 635 00:54:56,230 --> 00:54:58,410 Život ima mnogo zavoja. 636 00:54:59,720 --> 00:55:00,720 tako je. 637 00:55:09,110 --> 00:55:10,110 Što se dogodilo? 638 00:55:10,620 --> 00:55:13,060 Potrošili smo pola goriva, moramo se vratiti. 639 00:55:13,400 --> 00:55:15,670 Ali možemo nastaviti tražiti, još ima goriva. 640 00:55:15,720 --> 00:55:18,340 Ne, dušo, imamo taman toliko da se vratimo. 641 00:55:19,030 --> 00:55:20,030 izdrži. 642 00:55:30,610 --> 00:55:31,610 Što je bilo? 643 00:55:31,990 --> 00:55:33,670 Ili sam lud ili čujem motor. 644 00:55:34,890 --> 00:55:37,080 - Gdje? - Čekaj. Donesi mi baklju! Baklja! 645 00:55:39,220 --> 00:55:41,680 Izgleda da mu je telefon isključen, stroj se odmah pokreće. 646 00:55:41,830 --> 00:55:43,906 I što ćemo učiniti? Ostavit ćemo ga usred ničega? 647 00:55:43,930 --> 00:55:46,450 Dušo, sada ne mogu ništa učiniti. pogledaj... 648 00:55:46,870 --> 00:55:49,540 Vraćamo se, punimo rezervoar i vrati se sutra ujutro. 649 00:55:49,770 --> 00:55:52,560 Ali jasno sam čuo da si im rekao da ne idem na otvoreno more, 650 00:55:52,610 --> 00:55:53,840 pa moraju biti ovdje blizu. 651 00:55:53,890 --> 00:55:57,930 Dobro, dušo, ali ne možemo ništa učiniti. Ako nastavimo, i nama će trebati spas. 652 00:55:57,990 --> 00:55:59,080 Pa idemo. 653 00:56:08,470 --> 00:56:09,840 Posao, dovraga... 654 00:56:14,310 --> 00:56:15,310 Cantinflas! 655 00:56:55,720 --> 00:56:57,160 Probudi se, Monica, jutro je. 656 00:56:58,280 --> 00:56:59,860 Gdje je dovraga Cantinflas? 657 00:57:03,520 --> 00:57:04,520 sranje... 658 00:57:05,060 --> 00:57:05,680 Što se dogodilo? 659 00:57:05,930 --> 00:57:07,190 To je Puerto Viejo. 660 00:57:08,480 --> 00:57:09,410 Tako!? 661 00:57:09,480 --> 00:57:12,080 Od otvorenog mora smo udaljeni 10 do 15 minuta. 662 00:57:13,990 --> 00:57:15,410 Samo naprijed, dominikanska vojsko. 663 00:57:15,940 --> 00:57:19,316 - Samo naprijed, dominikanska vojsko, brod Isabela... - A zašto ne bismo otišli plivati ​​do dokova? 664 00:57:19,340 --> 00:57:21,940 Čekaj, moramo razmisliti, stani i pusti me da razmislim, Monica. 665 00:57:22,240 --> 00:57:23,240 Pusti me da razmislim. 666 00:57:24,180 --> 00:57:26,976 Jer ako sad odemo na plivanje, ima problem, struja je prejaka. 667 00:57:27,000 --> 00:57:31,660 - Kažem da idemo, da probamo. - Čekaj, Monica, da razmislim. Čekaj malo. 668 00:57:32,340 --> 00:57:33,660 Evo, pomozi mi. 669 00:57:38,340 --> 00:57:39,340 Idemo. 670 00:57:39,580 --> 00:57:40,400 U redu, sad... 671 00:57:40,540 --> 00:57:43,540 Gore, gore, gore! U redu, stani tu. 672 00:57:43,720 --> 00:57:44,720 idem dolje. 673 00:57:46,560 --> 00:57:49,560 Sranje, puni se vodom. Dođi, spusti to opet. 674 00:57:52,700 --> 00:57:55,740 Dobro, dobro, moramo napraviti splav. 675 00:57:56,080 --> 00:57:58,600 - Moramo napraviti splav. Uzmi ovo... - Kako to? 676 00:57:58,920 --> 00:58:02,660 U redu, zaveži bilo koji prsluk za spašavanje vidite zajedno. 677 00:58:11,260 --> 00:58:14,150 kako nam ide Hajde, brže. Moraš biti brz. 678 00:58:14,200 --> 00:58:15,440 Zaveži taj. 679 00:58:16,920 --> 00:58:18,520 - Pokušavam. - U redu. 680 00:58:18,820 --> 00:58:21,080 U redu, povezat ćemo ovo. 681 00:58:24,220 --> 00:58:25,220 U redu. 682 00:58:26,740 --> 00:58:27,740 Eto toga. 683 00:58:41,920 --> 00:58:45,180 Hajde Monica, požuri gore, voda curi. 684 00:58:46,380 --> 00:58:50,090 Bože moj. Što mislite koliko daleko oni mogu biti? 685 00:58:50,140 --> 00:58:53,350 Kako je s morem? Oko 45 minuta od Puerto Vieja. 686 00:58:53,400 --> 00:58:55,400 - Da? - Da. Dušo, dođi ovamo. 687 00:58:55,860 --> 00:59:00,040 Sve to ukrcaj u kabinu, i provjeri da li je sve isključeno. 688 00:59:01,000 --> 00:59:02,000 Isabel? 689 00:59:02,160 --> 00:59:03,640 Prijavit ću Samuela kao izgubljenog. 690 00:59:03,840 --> 00:59:07,150 Kako izgubljeno? A zašto se nisi javio mornarica, tisak, svi? 691 00:59:07,200 --> 00:59:08,500 Hej, smiri se. 692 00:59:08,780 --> 00:59:11,980 Još nismo sigurni da je ovo hitan slučaj, i ne želim novinare ovdje. 693 00:59:12,200 --> 00:59:13,980 Vidi, ovo su zadnje koordinate. 694 00:59:15,240 --> 00:59:16,616 Ali ovo je s njegovog mobitela, zar ne? 695 00:59:16,640 --> 00:59:19,920 Da, zadnji put su se registrirali aktivnost je bila u 10:30 sati. 696 00:59:20,320 --> 00:59:22,340 Ali znamo li je li pokušao nekoga nazvati? 697 00:59:23,100 --> 00:59:24,540 To se ne pojavljuje u izvješću. 698 00:59:24,860 --> 00:59:27,010 Pa, možda je pozvao mornaricu, ili čak ti. 699 00:59:27,060 --> 00:59:28,460 Ne, nije me nazvao. 700 00:59:28,900 --> 00:59:31,216 - U redu. Mogu li zadržati ovo? - Da, ali zašto? kamo ideš 701 00:59:31,240 --> 00:59:33,016 - Tražiti ga, što drugo? - Onda idem s tobom. 702 00:59:33,040 --> 00:59:36,476 Ne, ne, Isabel, bolje je da ti i Carlitos idi u mornaricu i reci im što se događa. 703 00:59:36,500 --> 00:59:40,150 Cijeli tim je spreman za spašavanje. ako ja nađi ga, odmah ću ti reći, u redu? 704 00:59:40,200 --> 00:59:43,040 - Dobro, javi mi, molim te. - Odmah. Idi, idi. 705 00:59:46,680 --> 00:59:47,420 Što se dogodilo? 706 00:59:47,640 --> 00:59:49,276 - Jesu li saznali? - Nisu samo saznali, 707 00:59:49,300 --> 00:59:52,760 čak su dobili i koordinate, i jesu razgovarajući s mornaricom. Ovo je zajebano. 708 00:59:54,320 --> 00:59:56,040 Uključi ga, pustit ću ga. 709 01:00:12,200 --> 01:00:14,460 - Jesmo li sigurni? - Ne, nismo sigurni. 710 01:00:14,780 --> 01:00:16,140 Pa, želim nositi jedan od ovih. 711 01:00:16,180 --> 01:00:19,270 Ne, iskoristit ćemo ih za odmor, sad idemo plivati, u redu? 712 01:00:19,320 --> 01:00:20,320 Uđi u vodu. 713 01:00:41,760 --> 01:00:44,020 Mislim da nas struja tjera pogrešan način. 714 01:01:10,560 --> 01:01:13,100 Jeste li sigurni da je to bilo ovdje? Jer ovo nisu koordinate. 715 01:01:13,180 --> 01:01:15,060 To su koordinate koje Isabel dao mi je. 716 01:01:15,520 --> 01:01:16,820 Trebali bi biti ovdje. 717 01:01:17,320 --> 01:01:18,840 Sigurno je palo sidro. 718 01:01:19,520 --> 01:01:20,840 I što to znači? 719 01:01:21,500 --> 01:01:24,640 Da će ga struja odnijeti u Puerto Viejo, u tom smjeru. 720 01:01:25,240 --> 01:01:27,320 - Tamo? - Da, tamo. Idemo tamo. 721 01:01:27,460 --> 01:01:30,190 - Ali zašto tamo? - Jer će inače otići na otvoreno more, 722 01:01:30,240 --> 01:01:31,360 i to će biti to. 723 01:01:33,400 --> 01:01:35,560 - Jeste li sigurni? - Više nego ikada. 724 01:02:10,320 --> 01:02:15,060 Vidi, po koordinatama koje si mi dao, mora biti ovdje, blizu Puerto Vieja. 725 01:02:17,220 --> 01:02:18,220 Daj mi sekundu. 726 01:02:25,940 --> 01:02:27,380 Jeste li čuli nešto od Monice? 727 01:02:27,880 --> 01:02:29,880 Ne, nisam razgovarao s njom. 728 01:02:30,260 --> 01:02:32,000 Ali ona je u povlačenju, zar ne? 729 01:02:32,280 --> 01:02:35,060 Da, sinoć mi je poslala poruku, rekla mi razgovarali bismo danas, ali 730 01:02:35,460 --> 01:02:37,580 Zovem je cijeli dan, a ona ne odgovara. 731 01:02:37,780 --> 01:02:41,320 Pa, koliko je nespretna, možda je zaboravila punjač. 732 01:02:42,760 --> 01:02:43,940 Nespretni? 733 01:02:45,440 --> 01:02:46,740 Nadam se da je to to. 734 01:02:50,660 --> 01:02:55,380 Udahni, jer još smo predaleko, pa odmori se. 735 01:02:55,800 --> 01:02:56,800 Odmor. 736 01:03:04,520 --> 01:03:06,300 - Sranje! - Što je bilo!? 737 01:03:08,740 --> 01:03:11,480 - Što je bilo!? - Mislim da me ubola meduza. 738 01:03:14,920 --> 01:03:17,000 - Čekaj, čekaj, čekaj. - Što je bilo!? 739 01:03:17,620 --> 01:03:21,200 Drži se čvrsto! Neka nam netko pomogne! 740 01:03:35,500 --> 01:03:36,560 Pomoć! 741 01:03:36,820 --> 01:03:37,900 Netko! 742 01:03:38,400 --> 01:03:39,900 pomozi mi! 743 01:03:45,340 --> 01:03:47,400 Hvala ti, ljubavi moja, tako je lijepo. 744 01:03:49,880 --> 01:03:51,200 Živjeli za vas. 745 01:04:03,780 --> 01:04:04,960 Tako si prekrasna. 746 01:04:06,360 --> 01:04:08,776 Ne želim da se više šišaš. volim ovako, 747 01:04:08,800 --> 01:04:12,220 Želim te ovako cijelo vrijeme, tvoja kosa, tvoja brada... 748 01:04:13,000 --> 01:04:14,540 Najljepši muškarac. 749 01:05:44,160 --> 01:05:45,240 Isabel je. 750 01:05:46,920 --> 01:05:48,540 Pričaj sa mnom, Isabel. Našli ste ga? 751 01:05:48,940 --> 01:05:50,800 Ne, ne još. 752 01:05:54,520 --> 01:05:55,520 Reci mi, Carlitose. 753 01:05:55,900 --> 01:05:58,800 Kapetan kaže da ćemo sletjeti, poslat će helikopter. 754 01:05:59,180 --> 01:06:01,900 Cantinflas, idemo ga tražiti na helikopteru. 755 01:06:02,280 --> 01:06:04,880 Ti nastavi tražiti i reci mi ako išta znaš. 756 01:06:05,520 --> 01:06:08,340 U redu, drži me u kontaktu, u redu? 757 01:06:08,400 --> 01:06:09,400 Da. 758 01:06:09,620 --> 01:06:10,640 Hvala. 759 01:06:12,040 --> 01:06:14,300 Samuel je sjeban, to je što će se dogoditi. 760 01:06:14,400 --> 01:06:17,380 Isabel kaže da idu helikopterom, pronaći će ga začas. 761 01:06:17,580 --> 01:06:19,720 O moj Bože, ne, ne... 762 01:06:20,540 --> 01:06:22,400 Samuelu se nameće. 763 01:06:23,500 --> 01:06:24,500 Idemo. 764 01:06:48,740 --> 01:06:52,180 oprosti Znam da ste sigurno čuli svake vrste insinuacija. 765 01:06:52,720 --> 01:06:55,260 Mi muškarci nismo baš kreativni. 766 01:06:56,180 --> 01:06:59,900 I postajemo jako nervozni kad vidimo tako lijepa žena. 767 01:07:02,840 --> 01:07:04,600 Moje ime je Samuel. a ti 768 01:07:05,060 --> 01:07:06,080 Moje ime je Laura. 769 01:07:06,600 --> 01:07:07,600 Bok, Laura. 770 01:07:08,420 --> 01:07:11,580 Pa, sad kad smo prijatelji, možeš li me upoznati sa svojim prijateljem? 771 01:07:13,040 --> 01:07:14,980 Zapravo me ona izludila. 772 01:07:19,460 --> 01:07:21,680 Bok, Samuel. Ja sam Isabel. 773 01:07:22,020 --> 01:07:23,020 Isabel. 774 01:07:23,700 --> 01:07:25,860 Istina je da nisam čuo nešto tako lijepo prije. 775 01:07:27,840 --> 01:07:29,100 Dobio sam to iz filma. 776 01:07:30,680 --> 01:07:31,880 Zvuči jako lijepo. 777 01:07:37,180 --> 01:07:38,200 Ima li novosti? 778 01:07:38,980 --> 01:07:41,340 Ne, ništa, čekali smo čuti od tebe. 779 01:07:41,560 --> 01:07:44,600 Tražili smo više od dva sata, ali... 780 01:07:44,880 --> 01:07:46,040 nismo našli ništa. 781 01:07:50,080 --> 01:07:51,080 koga zoveš 782 01:07:51,740 --> 01:07:56,380 Moja žena. I ona je izgubljena, u nekom duhovnom skloništu. 783 01:07:56,520 --> 01:07:57,520 što ti misliš 784 01:08:01,260 --> 01:08:03,780 Pa oni mi govore helikopter je spreman. 785 01:08:04,720 --> 01:08:06,980 - A koliko ih može? - Samo jedna osoba. 786 01:08:07,120 --> 01:08:09,280 - Pa idem. - Ne, Isabel... 787 01:08:09,520 --> 01:08:12,080 Pomažeš više ostati ovdje, jer ako se pojavi negdje drugdje. 788 01:08:12,200 --> 01:08:14,816 - Ali ja ovdje ne radim ništa. - A u helikopteru ćeš manje. 789 01:08:14,840 --> 01:08:16,560 Slušaj, u pravu je. Ostani ovdje, Isabel. 790 01:08:16,700 --> 01:08:19,850 Ne! Rekao sam da idem pogledati za mog muža i točka. 791 01:08:19,900 --> 01:08:21,040 Rasprava je gotova. 792 01:08:21,400 --> 01:08:22,680 Marinci, hodajte. 793 01:08:24,700 --> 01:08:25,700 Kakav problem. 794 01:08:34,200 --> 01:08:36,180 Dušo, smiri se! 795 01:08:36,880 --> 01:08:37,920 smiri se 796 01:08:50,980 --> 01:08:51,980 Zvali su. 797 01:08:52,320 --> 01:08:54,440 - Nisu ništa pronašli. - Kako to? 798 01:08:54,760 --> 01:08:55,760 Vraćaju se. 799 01:08:56,180 --> 01:08:57,620 Isabel mora da je jako loša... 800 01:09:34,020 --> 01:09:35,320 Bio sam budala... 801 01:09:36,080 --> 01:09:37,440 Ne govori to, Isabel. 802 01:09:37,720 --> 01:09:38,720 Istina je. 803 01:09:40,140 --> 01:09:44,040 Otkako sam izgubila dijete, jedina stvar Odgurnuo sam Samuela. 804 01:09:44,880 --> 01:09:46,660 Pretvorila sam se u tešku ženu. 805 01:09:49,340 --> 01:09:51,460 A sada, ne znam ni da li je živ. 806 01:09:51,660 --> 01:09:55,580 Samuel je živ. Sigurna sam da ćemo ga pronaći bilo kada sada. 807 01:09:57,540 --> 01:09:58,580 nadam se. 808 01:10:00,060 --> 01:10:01,280 nadam se. 809 01:10:01,880 --> 01:10:07,840 I kunem se Bogom, ako se pojavi, Učinit ću sve da se promijenim. 810 01:10:08,400 --> 01:10:11,840 Da ga vratiš, počni ispočetka. 811 01:10:17,340 --> 01:10:19,140 Moram biti sam. 812 01:10:20,000 --> 01:10:22,060 U redu. Bit ću u odredu. 813 01:10:31,820 --> 01:10:33,740 Hej, pogledaj. 814 01:10:34,040 --> 01:10:35,600 Evo ti broda. 815 01:10:37,360 --> 01:10:40,140 - Nije potonuo. - Čini se da se sidro zakačilo. 816 01:10:41,480 --> 01:10:43,620 Idemo tamo. 817 01:11:45,920 --> 01:11:47,080 Želim vodu. 818 01:11:50,400 --> 01:11:51,580 Nema vode. 819 01:11:59,680 --> 01:12:01,380 Što ćemo učiniti? 820 01:12:19,600 --> 01:12:22,000 Ne želim se probuditi bez tebe još jedan dan. 821 01:12:24,500 --> 01:12:26,020 Isabel, udaj se za mene. 822 01:12:28,100 --> 01:12:29,800 Ali kad bismo se tek upoznali. 823 01:12:30,000 --> 01:12:33,140 Da, ali zašto čekati? Već volim tvoj brod. 824 01:12:34,720 --> 01:12:37,240 Želiš se udati za mene jer sviđa ti se moj brod? 825 01:12:37,460 --> 01:12:38,980 Pa, sviđa mi se tvoj brod, 826 01:12:39,740 --> 01:12:40,800 tvoja kuća, 827 01:12:41,800 --> 01:12:43,020 tvoj vinograd, 828 01:12:43,840 --> 01:12:45,660 Vaš bankovni račun... 829 01:12:47,300 --> 01:12:48,620 ti si luda 830 01:12:50,440 --> 01:12:52,740 Ali to je ono što volim najviše o tebi, Samuel. 831 01:12:56,200 --> 01:12:57,200 Da ljubavi moja 832 01:12:58,400 --> 01:12:59,800 Da, udat ću se za tebe. 833 01:13:05,600 --> 01:13:06,600 Isabel. 834 01:13:08,580 --> 01:13:09,580 Isabel. 835 01:13:10,060 --> 01:13:14,340 Samo su mi rekli da su registrirali baklje blizu Puerto Vieja, opet izlazimo. 836 01:13:14,580 --> 01:13:16,080 - Idemo. - Idemo. 837 01:13:34,620 --> 01:13:36,340 Pogledaj, tamo, pogledaj! 838 01:13:50,820 --> 01:13:52,760 Ljubavi moja, dolazimo po tebe! 839 01:14:20,040 --> 01:14:22,620 - Oprezno, Isabel, oprezno. - Da, razumijem. 840 01:14:25,420 --> 01:14:27,920 Ljubavi moja, imam te! 841 01:14:54,880 --> 01:14:57,660 Ne, ne ostavljaj me Samuela, molim te. 842 01:14:59,480 --> 01:15:01,620 Ne želim ostati sam, ne. 843 01:15:14,540 --> 01:15:15,540 Ne, ne. 844 01:15:15,820 --> 01:15:17,560 Ne, ne, ne ostavljaj me! 845 01:15:21,560 --> 01:15:22,560 br. 846 01:15:23,300 --> 01:15:24,300 Ne! 847 01:15:25,020 --> 01:15:26,300 Ne ostavljaj me! 848 01:15:27,320 --> 01:15:30,180 Ne ostavljaj me, tu sam, vrati se! 849 01:15:30,620 --> 01:15:31,900 Ne ostavljaj me! 850 01:15:32,320 --> 01:15:33,500 Vrati se! 851 01:15:34,220 --> 01:15:36,620 Vrati se, molim te, vrati se! 852 01:16:10,780 --> 01:16:12,060 Monica! 853 01:16:13,400 --> 01:16:14,740 Monica! 854 01:16:16,800 --> 01:16:17,880 Cantinflas? 855 01:16:19,260 --> 01:16:20,480 Cantinflas! 856 01:16:28,540 --> 01:16:30,100 Cantinflas! 857 01:16:30,800 --> 01:16:32,480 Evo me! 858 01:16:33,280 --> 01:16:35,040 Cantinflas! 859 01:16:38,560 --> 01:16:40,020 Evo me! 860 01:16:45,620 --> 01:16:46,900 Hvala Bogu! 861 01:16:47,220 --> 01:16:49,040 Cantinflas! 862 01:17:12,540 --> 01:17:13,540 Tko bi rekao. 863 01:17:13,760 --> 01:17:14,920 Tko bi rekao. 864 01:17:15,380 --> 01:17:17,180 Buduća gospođica Mejias. 865 01:17:18,160 --> 01:17:21,480 Pa, razgovarao sam s mamom, a ona želi četiri. 866 01:17:21,720 --> 01:17:22,720 Četiri što? 867 01:17:23,080 --> 01:17:24,080 unuci. 868 01:17:25,160 --> 01:17:27,280 - Idemo onda na to. - Naravno... 869 01:17:45,100 --> 01:17:46,120 Priznaj. 870 01:17:46,880 --> 01:17:47,920 Tko izgleda bolje? 871 01:17:49,400 --> 01:17:51,800 Stvarno, dušo? Opet s ovim? 872 01:17:52,440 --> 01:17:54,160 Ti, dušo, ti. Tko drugi? 873 01:17:55,720 --> 01:17:58,120 I moje će dijete izgledati bolje. 874 01:17:58,460 --> 01:17:59,460 Dobro... 875 01:17:59,880 --> 01:18:01,420 Možda čak i izgledaju slično. 876 01:18:02,300 --> 01:18:03,480 Zašto to kažeš? 877 01:18:03,700 --> 01:18:05,760 Dolazi s majčine strane. Niste li sestre? 878 01:18:09,600 --> 01:18:12,300 Oh, ljubavi moja. Kako vrijeme leti, zar ne? 879 01:18:12,660 --> 01:18:14,780 Nedavno smo slavili upravo ovdje. 880 01:18:15,320 --> 01:18:16,380 Da, ljubavi moja. 881 01:18:16,700 --> 01:18:19,280 A u tom vremenu puno se toga dogodilo. 882 01:18:19,780 --> 01:18:21,660 I za manje od mjesec dana, još više će se dogoditi. 883 01:18:21,780 --> 01:18:22,780 da... 884 01:18:25,220 --> 01:18:26,940 - Počeo je udarati. - On se rita? 885 01:18:27,240 --> 01:18:28,940 - Da, da. Evo, pogledaj. - Gdje je? 886 01:18:29,300 --> 01:18:32,080 - Oh, da. osjetio sam to. - Da... 887 01:18:32,480 --> 01:18:34,660 Čemu više nego zahvaliti moja žena Isabel. 888 01:18:34,960 --> 01:18:37,980 Svi znate da sam ne tako davno živio traumatizirajuće iskustvo, 889 01:18:38,240 --> 01:18:42,100 dan kad sam plovio u svom čamcu, i zapalilo se, i izdržao sam dva dana 890 01:18:42,820 --> 01:18:44,100 nasukan u moru. 891 01:18:45,520 --> 01:18:48,960 I jedino što sam imao bila je ljubav suosjećam sa svojom ženom, 892 01:18:49,660 --> 01:18:50,960 i želeći joj se vratiti. 893 01:18:51,900 --> 01:18:53,040 volim te 894 01:19:10,820 --> 01:19:12,760 Vidim da razmišljaš. Što je bilo? 895 01:19:14,240 --> 01:19:15,700 Diveći se slici. 896 01:19:17,320 --> 01:19:20,020 Mislio sam da ti se ne sviđa more i brodovi, 897 01:19:20,220 --> 01:19:22,280 još od Carlosa Manuela jedva plivati. 898 01:19:23,460 --> 01:19:24,680 nisi u pravu 899 01:19:25,160 --> 01:19:28,300 Osim toga, nisam se divio brodu. 900 01:19:30,340 --> 01:19:33,040 Možda jednog od ovih dana možeš me odvesti na pecanje. 901 01:19:33,140 --> 01:19:35,580 Ribarstvo? Ne, više ne pecam. 902 01:19:36,000 --> 01:19:37,580 Sada volim letjeti avionima. 903 01:19:39,940 --> 01:19:44,480 Možda nas jednog dana možeš povesti na vožnju, s našim sinom. 904 01:19:58,980 --> 01:20:03,000 Pa, rekao sam ti da neću uzeti opet iste odluke. 905 01:20:03,420 --> 01:20:04,720 Mislim da sam lagao. 906 01:20:05,000 --> 01:20:08,500 Postoji izreka koja kaže "Dobre odluke dolazi iz iskustva, 907 01:20:08,740 --> 01:20:11,220 a iskustvo dolazi od uzimanja loše odluke. 908 01:20:20,840 --> 01:20:23,580 Na kraju, uvijek postoji nešto dobro u lošim stvarima. 909 01:20:24,000 --> 01:20:25,520 U ovom slučaju bila su dvojica. 910 01:20:26,380 --> 01:20:27,500 Ne žalim se. 911 01:20:27,640 --> 01:20:31,400 A istina je, mislim Trebam više iskustva.